Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

abbiamo dei conti particolari con lui

Толкование Перевод

1 счёт

1) ( считание) conto м.

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

••

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

2) ( результат игры) punteggio м.

какой счёт? — a quanto stanno?

3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

4) ( банковский) conto м., deposito м.

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

5) ( фактура) conto м., fattura ж.

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.

за свой счёт — a proprie spese

7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

••

сводить счёты — regolare i conti

* * *

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом
- в счёт будущего года
••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

* * *
n
1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto

2) sports. punteggio

3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza

4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)

5) busin. specifica

Universale dizionario russo-italiano > счёт

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

abbiamo dei conti particolari con lui

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

abbiamo dei conti particolari con lui

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: